Update version specifier for mediafile.

[averms]

This allows the plugin to be installed alongside the git master version of beets.

I have tested the change locally a decent amount to make sure newer versions of mediafile don't cause any issues.