docs: update not-found route to use correct route definition

[davemo]

• feather-route-matcher does not seem to match a route with '*' and I noticed its documentation uses /* for a catch all route

[HenrikJoreteg]

thanks for this! I'm going to look into this from the route matcher side...