Use `onApplyWindowInsets` instead of `setFitsSystemWindows`

[eranl]

See https://github.com/Helium314/HeliBoard/pull/1536#issuecomment-2848128215.

[Helium314]

I'd say this is low priority though, at least if it's only for the reasons in the comment.