feat: add ChatResponse dataclass for unified client returns

[yudduy]

Standardizes all client chat() methods to return ChatResponse dataclass instead of inconsistent tuples. Fully backward compatible via iter and getitem (if needed). Includes batch embeddings feature.

Tests: 18/18 passing