[tools] Add setup command for easier tools recompilation

[tobil4sk]

Currently when installing hxcpp from git, you need to manually change into the tools directory to rebuild hxcpp.n. There is a prompt but that isn't very useful in CI environments.

As mentioned in the readme, with this change it is possibly to simply run:

haxelib run hxcpp setup