Make sys_read_dir errors consistent between platforms

[tobil4sk]

Haxe documentation specifies that an exception should be thrown if the path is not a valid directory:

If path does not denote a valid directory, an exception is thrown.

This was already the case on all platforms except Windows, where null was returned. Now the behavior is consistent.