Better handling of run script ndll paths

[tobil4sk]

See https://github.com/HaxeFoundation/haxe/issues/10997

A haxelib run script that depends on another haxelib's ndll should be able to load it on any system, but currently it only works on systems with the same haxelib repository path as the original system. Setting an environment variable from haxelib run (which already has access to the haxelib path) it possible for run scripts to be fully portable in this way, without the script itself needing to know anything about haxelib resolution.