[hlc] automatic compilation with Ninja generator

[Apprentice-Alchemist]

Ninja is a fast cross-platform build system designed for use-cases like this. https://ninja-build.org/

Marking as a draft because this PR still needs some more testing to make sure it works on all platforms.