Warn if `pop.generation` is not zero at call to `evolve`

[HenrikMettler]

When call the hl api evolve function with a population object whose generation count is not zero, issue a warning.