Bubbles shown under wrong character when characters have same name

[JodanJodan]

If two people from different worlds have the same name, the chat bubbles always appear under the same person (except from the PoV of the person typing). It seems to always choose the first person to join the instance.