fix: allow newer google-protobuf

[ccutrer]

needed to regenerate the protobuf file. this PR also includes commits necessary to be able to develop the gem on modern Ruby and OSes. I ran the full spec suite (with each gemfile) after each commit, mostly to ensure the regenerated apollo_pb.rb still worked with the older google-protobuf