Add recent papers and tools for ML energy optimization

[jaywonchung]

Added:

• Zeus framework and research paper -- ML energy optimization based on measurement
• ML.ENERGY Leaderboard -- LLM inference energy measurement
• Chase paper - Carbon optimization for DNN training