Add copy of otel .proto specs instead of using maven dependency

[thll]

Instead of using the maven artifacts from https://github.com/open-telemetry/opentelemetry-proto-java, which they have marked as not intended for production usage, we maintain a copy of the official proto specs and compile them during our maven build.

I also added a script to update the files, but it's still a manual process.

/nocl