Refactor artboard text label so it's an overlay

[TrueDoctor]

The artboard name drawn above the top left corner of every artboard is currently rendered as part of the artwork. But it isn't part of the artwork, it's an overlay, so the code should be refactored to make it an actual overlay.