Remove the pivot from transforms

[Keavon]

This is a simplification before we implement the updated model for transform origins in the future.

The draggable yellow crosshair is still kept as part of the Select tool's transform cage, which affects G/R/S but isn't part of the graph's render process.