[draft] chore: list environment variables in the readme

[shioju]

This PR updates the README with a list of environment variables

Help needed: I'm not sure about how some of the variables are used / behaves.

• [x] I've kept this PR as small as possible (~500 lines) by splitting it into PRs with manageable chunks of code
• [x] I've requested reviews from 1 reviewer