Align public form designs to public form template

[Spark450]

Background

• Now that the public form template is more solidified. We can analyze the Figma design resources to ensure they are aligned to the building blocks available to developers when building the public form.

Acceptance criteria

• Review current state of public form template
• Review current state of Figma design assets
• Align Figma design assets to the public form template.

[twjeffery]

First version of this completed here: https://www.figma.com/design/JUacsxcjzeMipVHmOvIqyo/-Draft--Public-form-prototyping-kit?node-id=139-533923

@Spark450 can you review when you have some time, along with #2602