Use `all_task_data` in `Replica::expire_tasks`

[djmitche]

(This will make sense when #372 is finished)

Replica::expire_tasks currently uses Task instead of TaskData, meaning that it is doing extra work to load task dependencies. Refactor it to use just TaskData objects, parsing the "modified" property and comparing it to the expiration time.