Code Quality: Remove improvedAutosaves feature flag code

[timarney]

Context

Now that this has been enabled by default in #12272 in the last release we can remove the relevant code bits.

Summary

Relevant Technical Choices

To-do

User-facing changes

Testing Instructions

• [ ] This is a non-user-facing change and requires no QA

This PR can be tested by following these steps:

1. Ensure Save and AutoSave functionality still works as expected

Reviews

Does this PR have a security-related impact?

Does this PR change what data or activity we track or use?

Does this PR have a legal-related impact?

Checklist

• [ ] This PR addresses an existing issue and I have linked this PR to it in ZenHub
• [ ] I have tested this code to the best of my abilities
• [ ] I have verified accessibility to the best of my abilities (docs)
• [ ] I have verified i18n and l10n (translation, right-to-left layout) to the best of my abilities
• [ ] This code is covered by automated tests (unit, integration, and/or e2e) to verify it works as intended (docs)
• [ ] I have added documentation where necessary
• [x] I have added a matching Type: XYZ label to the PR

---

Fixes #12307