[v2] skaffold delete not working on LegacyHelmDeployer when `render` + `apply` flow used

[aaron-prindle]

If a user runs skaffold render + skaffold apply on a skaffold.yaml using the LegacyHelmDeployer.