[WIP] fix: add testing and fix workflows

[averikitsch]

Proposal to add E2E presubmit and release testing via GitHub Actions. Authentication via Workload Identity Federation will need to be discussed. This deploys the workflow as a validation of the syntax.