Refactor: rename ddl.IndexKey to ddl.KeyColumn to follow standard spanner naming conventions

[agasheesh]

We reference key columns for primary indexes aka primary keys and secondary indexes both with a common KeyColumn terminology - https://cloud.google.com/spanner/docs/schema-and-data-model#notes_about_key_columns.