[DRAFT] feat(datastore): add datastore vector search samples

[daniel-sanche]

Add samples for datastore's new vector search feature

marked as draft for now, as tests will fail until the backend feature is released

blocked on backend implementation of feature