Document OpenTelemetry metrics

[olavloite]

https://github.com/GoogleCloudPlatform/pgadapter/blob/postgresql-dialect/docs/open_telemetry.md only describes OpenTelemetry tracing. PGAdapter also uses OpenTelemetry to collect some metrics. These should be added to the documentation.