Data source compute security policy file and function renames

[jbuck]

I was looking into fixing a Cloud Armor perma-diff when I found this filename and function not matching the resource/API name.

This PR renames the files (secutity to security) and one function (Comput to Compute)

Release Note Template for Downstream PRs (will be copied)