testing: enable the Build Cop Bot

[tbpg]

Instructions here: https://github.com/googleapis/repo-automation-bots/tree/master/packages/buildcop

[tbpg]

I installed the bot on the repo (first step of the instructions). We still need to call the buildcop binary to publish the test logs.