Add logs correlation to guice-servlet-grpc example

[draffensperger]

This gives users a simple example for how to wire logs and traces together so that log entries can display inline with trace spans in the Stackdriver Trace Viewer.