Refactor install_asm tests

[zerobfd]

There's a lot of repeated logic, poor variable names, and magic constants that should be cleaned up in scripts/asm_installer/tests. We should go through and apply the same style standards that the script itself follows to the tests as well.