replace rollup-plugin-off-main-thread dependency

[Trickfilm400]

build: update package-lock.json to have a clean state

Prior to creating a pull request, please follow all the steps in the contributing guide.

Fixes #3328 Includes #3323

Replaces rollup-plugin-off-main-thread to fix some security vulnerabilities.

[google-cla[bot]]

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

[Trickfilm400]

Any news on this one?