[devtools] Missing docs in WNDT 105 - new sourcemap setting

[jecfish]

Since 105 is already in stable, we won't backfill the WNDT post, but we need to add it in the documentation.

Refer to https://chromium-review.googlesource.com/c/devtools/devtools-frontend/+/3784603