Make transparent proxy usage more user friendly

[xshill]

The process for using transparent proxying is quite involved as described in docs/transparent-proxy.md. I think it would be nice to package this in a more user friendly script that would make the necessary config / networking changes for the end-user if we want this feature to be more widely used.