Reorganize reference guide

[shmorri]

As the reference guide grows, its current structure is becoming unwieldy. We need to reorganize it for legibility. For example, we should break the lists of configuration into categories that go together, linking the configuration to the documentation steps that use that particular configuration value.