Can't FFI with Nix files in subdirectories

[PgBiel]

Adding @external(nix, "./file.nix", "function_name") in any file within a subdirectory of src/ won't work.

This is due to upstream https://github.com/gleam-lang/gleam/issues/1562 .