fix: overwriting of the translation files when running test or build script

[khushal87]

🎯 Goal

This PR fixes the issue of overwriting the translation files every time we run the build/test script.

🛠 Implementation details

The plugin is removed from the babel.config.js and .babelrc. This is still used under the build-translations script so it doesn't need to be present in the config files. The overwriting was probably because of its usage at two places, but the clean-up was done only once.

🎨 UI Changes

iOS

Before	After

Android

Before	After

🧪 Testing

☑️ Checklist

• [x] I have signed the Stream CLA (required)
• [x] PR targets the develop branch
• [ ] Documentation is updated
• [x] New code is tested in main example apps, including all possible scenarios
  • [x] SampleApp iOS and Android
  • [x] Expo iOS and Android

[sonarqubecloud[bot]]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
No Duplication information

[vishalnarkhede]

Lets keep this on hold for a bit!! I will need some time to test it out

[vanGalilea]

@khushal87 can you add steps under testing to let us know how to validate this behaviour?

[vishalnarkhede]

@khushal87 seems like our translation system is broken somehow on develop. We used to be able to generate translation files using build-translation command. In this PR you are removing all the config which we use to generate those translations. I don't think thats the right way, we should first investigate why is it broken, and then fix it ... and then handle this linting issue.

[khushal87]

Closing this if this doesn't make sense. @vishalnarkhede

Probably this isn't the right way of going with it.