Tooltip and context menu enhancements

[szuperaz]

• Wasn't able to make the arrow work
• For message actions: we can't close menu on mouseleave becuase

1. we have a gap between the menu and the trigger button
2. the edit message modal will close if user leaves viewport -> we need to have ngx-popperjs support for that