feat(components): improve positioning of DataList actions [JOB-99926]

[chris-at-jobber]

Motivations

When the content in the last column of a DataList row is full-width or right-aligned, the "hover" actions on the row can be obscured. This violates the "recognition over recall" principle.

Changes

Changed

• reduced the size of the DataList hover actions and changed their offset to avoid covering contents of the rightmost column

Testing

Hover over a row

Changes can be tested via Pre-release

---

In Atlantis we use Github's built in pull request reviews.