Switch to contrib version of module, test upgrade path

[dafeder]

Once we have a release of this module at https://www.drupal.org/project/json_form_widget:

1. Add it to composer.json, and remove select2 and select_or_other
2. Get tests passing, make any needed fixes
3. Test that an upgrade works smoothly; possibly write an upgrade path test
4. Update documentation