Data dictionary field widget refactoring

[tiffneybare]

fixes [org/repo/issue#]

• [ ] Test coverage exists
• [ ] Documentation exists

QA Steps

• [ ] Add manual QA steps in checklist format for a reviewer to perform to confirm that the feature or fix is working. Include as much details as possible so that the reviewer doesn't lose time figuring out how to perform steps.