MediaViewer match Loupe

[GeopJr]

Describe the request

Loupe's design has changed and we should match it again for the floating buttons. At the same time we use this opportunity to re-write parts of it, the carousel hacking is awful and so is zooming.

Checks

• [x] This follows the GNOME HIG.