Rework LapisControllerTests to test all common features of the endpoints

[JonasKellerer]

In #363 it was mentioned, that one could use a parameterized test for the filters of the endpoints, similar to #364 for the csv/tsv endpoints. This should be done also here, using a custom matcher. This increases readability and makes sure the input of the mappings is tested thoroughly.