Unify handling of chunk tracking and loading for players

[Gegy]

Currently they're handled totally separately, but this should not be necessary. This additionally allows us to avoid the render distance limits created through the level-propagation-based loading.

It is important to note that the level-propagation based system is used in some other places for finding distances for chunk to player, but ideally we can get rid of these.