Support compilations that use configure scripts

[langston-barrett]

This would be a low-effort way to vastly expand the set of programs that the compilation pipeline can handle.

For example, many of the programs in the gllvm examples would be good candidates, including coreutils and binutils.

Migrated from internal (Gitlab) MATE issue number(s) 854.