Use codecov flags for separate coverage on main features and integrations

[nstarman]

Then we can separate out code coverage on core galax versus integrations with gala, galpy, etc. https://docs.codecov.com/docs/flags