Make improvements to catalog page sidebar

[hkdctol]

User Story

In order to improve usability, sidebar on catalog pages should be improved

Acceptance Criteria

• [ ] GIVEN user goes to catalog main page THEN user has an easier to use sidebar with clarified terms

Background

User testing of catalog pages in 2022 indicated confusion on the sidebar as currently configured

Sketch

• [ ] Review findings with sidebar issues in drive
• [ ] Add help text to terms like "Organizations" and "Publishers"
• [ ] Investigate whether listing is limited to portions and then entire Organizations and Publishers list
• [ ] Investigate whether full lists can be alphabetized
• [ ] Remove Bureaus as an option
• [ ] Create additional tickets to implement changes