Fix FrameInterpolationSwapChainDX12::ResizeBuffers not handling a 0 buffer count properly

[LukeFZ]

Calling ResizeBuffers with BufferCount = 0 means that the original buffer count should be preserved. Currently this does actually set the game buffer count to zero, causing crashes on subsequent GetBuffer calls.