Don't replace . with undefined

[cmdcolin]

This moves the responsibility for interpreting what a '.' might be to the client

Example of where this was acting in a funky way in jbrowse

A haploid "." in the GT field would produce "undefined" in the UI, but a diploid "./." would be displayed as "./."