Navigating to a refName if multiple results dialog is triggered can result in no-action

[cmdcolin]

trafficstars

See volvox example: the gff has features named ctgA, and the reference genome has the name ctgA, and this confuses the system

There could be a couple of approaches to fix. In some cases the refNames from the genome are short circuited so that no search index is looked up, but in what we see here, it is being looked up, so we can consider fixing that case

video: this is just searching ctgA when you are on ctgB from volvox, and manually clicking the ctgA result in the dropdown

https://github.com/GMOD/jbrowse-components/assets/6511937/ba049096-8319-490c-98ee-22d28a05c77a