feat: Add functions to connect well perforation to surface elements

[paveltomin]

• move calculateElementCenters for subregions earlier into FaceManager::computeGeometry, so cell centers for surface elements are available when well perforation is processed
• remove registerWrapper for elementCenter and elementVolume in EmbeddedSurfaceSubRegion, they already registered in the base class
• modify getReservoirElementDimensions/getBoundingBox to support SurfaceElementSubRegion
• add SurfaceElementSubRegion version of isPointInsideElement and helper functions isPointInPolygon2d/3d

(not super refined implementation but something to start working with)