progit icon indicating copy to clipboard operation
progit copied to clipboard

Избавиться от повелительной формы в повествовании

Open GArik opened this issue 13 years ago • 1 comments

В переводе очень часто встречаются фразы в каком-то повелительном тоне:

Вы будете делать следующее: работать над веб-сайтом; создадите ветку для новой задачи, над которой вы работаете; выполните некоторую работу на этой ветке.

Гораздо лучше выглядит, когда автор как бы находится рядом с читателем и фразы строятся следующим образом:

Мы сделаем следующее: поработаем над веб-сайтом; создадим ветку для новой задачи, над которой вы будете работать; выполним некоторую работу на этой ветке.

GArik avatar Jul 08 '12 22:07 GArik

можно еще использовать "предположим вы работаете над веб-сайтом"

limansky avatar Jul 09 '12 07:07 limansky