[BUGFIX] Fix Freeplay Rank Animation when switching songs

[VioletSnowLeopard]

Does this PR close any issues? If so, link them below.

Fixes #4530

Briefly describe the issue(s) fixed.

~~The rank animation in freeplay plays whenever you switch songs. This PR fixes this by adding a default argument to refreshDisplay in SongMenuItem.hx to check whether the rank should be updated.~~ This has been done already in a merged PR. (See the comment from Lasercar below)

I made the call to refreshDisplay in changeSelection always pass in a value of false over the default true.

I also made a similar change to the changeDiff function to allow me to always pass in a value of false in its call to refreshDisplay when changeDiff is being called in changeSelection.

Include any relevant screenshots or videos.

Before changes:

https://github.com/user-attachments/assets/1035ca21-bdf9-4639-8d0e-f6688069b874

After changes:

https://github.com/user-attachments/assets/c73b8d82-363e-497a-8ea3-3bc58819f5e9

[Hundrec]

Thank you this is better

[Lasercar]

I love that this code is compatible with https://github.com/FunkinCrew/Funkin/pull/4214

[VioletSnowLeopard]

I love that this code is compatible with #4214

That's funny. I didn't look at that PR, but I ended up making the exact same change to the refreshDisplay function.

[SangMzG16102009]

but i love how ranking poping when i select songs

[Hundrec]

Something got messy internally with this conflicting with another change, so we'll have to wait to accept this one.

[Hundrec]

Freeplay got refactored at some point, which made the merge conflicts very difficult to resolve.

If you'd like to bring back this change, please open a new PR based on this commit: 83d876bac11a55ca32debcc055d2110caf69fb0c

[AbnormalPoof]

my feelings when 0 commits